Traduce:Translate into englishTraduire en francaisTraduzir para o PortuguesTradurre in italianoUbersetzen auf Deutsch翻译成中文
Comparte esta página:Comparte esta pagina en FaceBookComparte esta pagina en TwitterMeneame! esta paginaComparte esta pagina en DeliciousComparte esta pagina en Taringa

¡Atención! Este sitio usa cookies y tecnologías similares.

Si no cambia la configuración de su navegador, usted acepta su uso. Saber más

Acepto

Una cookie es un fichero que se descarga en tu ordenador al acceder a determinadas páginas web. Las cookies permiten a una página web, entre otras cosas, almacenar y recuperar información sobre los hábitos de navegación de un usuario o de su equipo y, dependiendo de la información que contengan y de la forma en que utilice su equipo, pueden utilizarse para reconocer al usuario...

El navegador del usuario memoriza cookies en el disco duro solamente durante la sesión actual ocupando un espacio de memoria mínimo y no perjudicando al ordenador. Las cookies no contienen ninguna clase de información personal específica, y la mayoría de las mismas se borran del disco duro al finalizar la sesión de navegador (las denominadas cookies de sesión).

La mayoría de los navegadores aceptan como estándar a las cookies y, con independencia de las mismas, permiten o impiden en los ajustes de seguridad las cookies temporales o memorizadas.
Sin tu expreso consentimiento mediante la activación de las cookies en tu navegador, esta web no enlazará en las cookies los datos memorizados con tus datos personales...

¿Qué tipos de cookies puede utilizar esta web?
- Cookies técnicas: Son aquéllas que permiten al usuario la navegación a través de una página web, plataforma o aplicación y la utilización de las diferentes opciones o servicios que en ella existan como, por ejemplo, controlar el tráfico y la comunicación de datos, identificar la sesión, acceder a partes de acceso restringido, recordar los elementos que integran un pedido, realizar el proceso de compra de un pedido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación, almacenar contenidos para la difusión de videos o sonido o compartir contenidos a través de redes sociales.

- Cookies de personalización: Son aquéllas que permiten al usuario acceder al servicio con algunas características de carácter general predefinidas en función de una serie de criterios en el terminal del usuario como por ejemplo serían el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede al servicio, la configuración regional desde donde accede al servicio, etc.

- Cookies de análisis: Son aquellas que bien tratadas por nosotros o por terceros, nos permiten cuantificar el número de usuarios y así realizar la medición y análisis estadístico de la utilización que hacen los usuarios del servicio ofertado. Para ello se analiza su navegación en nuestra página web con el fin de mejorar la oferta de productos o servicios que le ofrecemos.

- Cookies publicitarias: Son aquellas que, bien tratadas por nosotros o por terceros, nos permiten gestionar de la forma más eficaz posible la oferta de los espacios publicitarios que hay en la página web, adecuando el contenido del anuncio al contenido del servicio solicitado o al uso que realice de nuestra página web. Para ello podemos analizar sus hábitos de navegación en Internet y podemos mostrarle publicidad relacionada con su perfil de navegación.

- Cookies de publicidad comportamental: Son aquellas que permiten la gestión, de la forma más eficaz posible, de los espacios publicitarios que, en su caso, el editor haya incluido en una página web, aplicación o plataforma desde la que presta el servicio solicitado. Estas cookies almacenan información del comportamiento de los usuarios obtenida a través de la observación continuada de sus hábitos de navegación, lo que permite desarrollar un perfil específico para mostrar publicidad en función del mismo.

Cookies de terceros: Como por ejemplo Google Analytics. Esta web puede utilizar servicios de terceros que recopilarán información con fines estadísticos, de uso del sitio web por parte del usuario y para la prestación de otros servicios relacionados con la actividad del Website y otros servicios de Internet.

El Usuario acepta expresamente, por la utilización de este sitio web, el tratamiento de la información recabada en la forma y con los fines anteriormente mencionados. Y asimismo reconoces conocer la posibilidad de rechazar el tratamiento de tales datos o información rechazando el uso de Cookies mediante la selección de la configuración apropiada a tal fin en tu navegador. Si bien esta opción de bloqueo de Cookies en tu navegador puede no permitirte el uso pleno de todas las funcionalidades del Website.

Puedes permitir, bloquear o eliminar las cookies instaladas en tu equipo mediante la configuración de las opciones del navegador instalado en tu ordenador.

 

Entendiendo los caracteres chinos del Tai Chi 

Seguro que todos, los occidentales, hemos sentido alguna vez curiosidad por los aspectos más exóticos de la cultura china. Pero si además practicas Tai Chi Chuan, o

太 极 拳 [tài jí quán],

¿cómo no haberse sentido atraído por la escritura china? Al fin y al cabo es un arte, como el Tai Chi.

 Después de aprenderse el nombre de los movimientos de una forma en tu propio idioma viene el reto de “chapurrearlos” en chino, o al menos de reconocerlos. Y si fonéticamente es difícil, por escrito parece imposible,  ¡tanto “bichito” raro retorciéndose en el papel!

 Pues ¡no!, no es tan difícil y además es muy divertido.

 El chino es un idioma muy contextual, el significado de las palabras depende del contexto y la frase donde se usan. Y al revés, por un carácter identificado se puede adivinar que movimiento es el que estamos viendo escrito.

 Por ejemplo, si os digo que cuando reconozcáis a un ANIMAL () noble porque camina de píe como un HOMBRE ()que acierta con sus FLECHAS () , es un MONO ()

 ¿A que no necesitáis que os diga qué movimiento es este? 

倒 撵 [dǎo niǎn hóu]

 En este y sucesivos artículos intentaré proporcionar explicaciones de algunos caracteres que se usan en los movimientos y otros términos típicos del Tai Chi para que sean algo más reconocibles.

En algunos casos son “pictogramas” que representan la realidad, ¿veis a una MUJER con las piernas cruzadas?

      [nǚ]                 

En otros solo son explicaciones nemotécnicas para reconocerlos, aunque no tenga mucho que ver con el origen del carácter.

Y en muchos casos son combinaciones de los anteriores que hay que “despiezar”.

Pero no me lo he inventado yo. 

Casi siempre he usado las definiciones del Manual de Escritura de Caracteres Chinos de Pedro Ceinos, una manual obligado para los castellano hablantes que quieran aprender Chino. 

                               

Y también he buscado en el diccionario en la Web:      http://www.nciku.com

 Y en los menos los he sacado de definiciones de libros de Tai Chi porque son términos casi exclusivos de nuestro Arte que no aparecen en los diccionarios estándar de chino mandarín.

 Bueno, empecemos por lo más básico:

Imaginad un hombre de píe con las piernas ligeramente abiertas, es una

   [rén] PERSONA

Ahora imaginad que es un pescador y como todos exagera cuando abre los brazos para decir como es su pesca de

[dà])  GRANDE

 ¿Y si es tan grande que una montaña parece una piedra a sus píes? Entonces seria, más que grande,

[tài]  SUPREMO ¿Veis la montaña a sus pies?

Ahora ¿veis un ARBOL? ( [mù]) , con su tronco y ramas colgando como en un sauce. Pues acordaos de él.

Este carácter [yòu] representa una mano derecha, con dos dedos “cogiendo algo”, que es la que alcanza las cosas que se AÑADEN. Significa

[yòu] ADEMÁS

 Si la mano derecha está cogiendo a una persona , está

[jí]   ALCANZANDO

Los caracteres originales están un poco modificados, pero recordad que la caligrafía china es un arte, así que tendréis que echarle un poco de imaginación.

 Pues “alcanzar la rama de una árbol   ” tiene el significado de 

[jí]     EXTREMO 

Por fin, tres dedos que cogen un pincel para pintar caracteres es una

[shǒu] MANO

 Este otro pictograma representa dos manos  , no existe como palabra aislada, pero se usa para formar parte de otros caracteres.

Y este otro [bā] significa 8 cuando esta solo, pero cuando forma parte de otros caracteres representa el significado de SEPARAR

Cuando los juntamos los dos tenemos separar con las manos, ELEGIR  

Si elegimos lo mejor (se refiere a lo más fuerte) de una mano tenemos el PUÑO, o el

[quán] BOXEO

 Y así ya tenemos el término más importante de nuestro arte que, como los chinos colocan los adjetivos delante de los nombres como los ingleses, significaría:  

    太 极 拳 [tài jí quán] 

 El BOXEO del EXTREMO SUPREMO

 

Antonio Sanz Martínez